Sanskrit Translation of Sentences for Tattoo of Barry Klein

Let go = गच्छतु

Hold on = गृहाण

Free from desire, you realize the mystery
=
काममुक्तस्त्वं रहस्यं प्रत्यक्षमनुभवसि।

Caught in desire, you see only the manifestations
=
कामनिगृहितस्त्वं केवलमाविष्करणं पश्यसि।

Yet mystery and manifestations arise from the same source
=
तथापि रहस्याविष्करणे समोद्भवे।

This source is called darkness
=
एषः उद्भवः अंधकारः इत्युच्यते।

Darkness within darkness
=
अंधकारमध्ये अंधकारः।

The gateway to all understanding
=
सर्वप्रज्ञां प्रति निर्गमः।